MEPION

Una volta completato questo processo, riceverete il timbro e il sigillo e potrete iniziare a lavorare come traduttori giurati. È comune sentire parlare di traduzioni giurate e certificate e pensare che siano la stessa cosa. Tuttavia, come evidenziato di seguito, esistono diverse differenze tra questi tipi di traduzione. È importante solo quando si presenta un documento ufficiale a determinate istituzioni o agenzie governative in determinati Paesi.

Una volta completata la traduzione giurata, il traduttore provvederà a rispedire l'intero fascicolo al cliente tramite posta o corriere, o a consegnarlo personalmente se vivono nella stessa città. La legalizzazione consolare si applica invece ai documenti rilasciati nei paesi che non fanno parte della Convenzione dell'Aja. In questi casi, il documento deve essere legalizzato dall'Ambasciata o dal Consolato italiano nel paese d'origine. L'apostille si applica ai documenti provenienti dai paesi che hanno aderito alla Convenzione dell'Aja del 1961. L'apostille è un timbro speciale che autentica la firma del funzionario che ha rilasciato il documento, rendendolo valido in tutti i paesi che hanno aderito alla Convenzione dell'Aja del 1961.

Ordina la tua traduzione giurata online con pochi clic e ricevi un preventivo immediato e trasparente, tempi di consegna rapidi e assistenza dedicata per ogni necessità. Traduzioni Ufficiali da Italiano a Spagnolo, con piena validità giuridica in tutto il mondo. Personalmente, uso spesso strumenti come Smartcat o memoQ per tenere traccia delle versioni certificate e segnare i dettagli del giuramento o legalizzazione. Io preferisco chiedere sempre un traduttore abilitato con firma ufficiale, traduzioni giurate tariffe così evito problemi in fase di presentazione. Tra l’altro, se usi piattaforme come DeepL o Google Docs per la bozza, ricordati che la versione finale deve passare da un professionista che appone la firma e la dichiarazione, altrimenti non ha valore.

Questo è particolarmente importante per documenti destinati a paesi con requisiti legali complessi. I Paesi appartenenti all’Unione Europea generalmente richiedono che l’apostilla sia apposta solamente sul documento originale; in questo caso non sarà necessario appostillare anche la traduzione. Appena riceveremo i tuoi documenti ti invieremo un preventivo gratuito con i tempi e costi della traduzione. Dopo aver ricevuto la tua conferma affideremo i testi ad un nostro traduttore professionale madrelingua. Le traduzioni giurate parma giurate sono richieste per una vasta gamma di documenti, principalmente quando si ha a che fare con procedure legali, amministrative o ufficiali.

Il giuramento, detto anche asseverazione traduzione giurata, è un passaggio obbligato per la validità della traduzione giurata. Il traduttore dichiara sotto giuramento che la traduzione è fedele all’originale, assumendosi la responsabilità civile e penale di quanto affermato. I tuoi documenti in Italiano devono essere accompagnati da una Traduzione Giurata, firmata e timbrata, e debitamente legalizzati da un Traduttore Ufficiale iscritto all'Albo dei CTU o al Ministero Spagnolo degli Affari Esteri (MAE). L'Inglese è la lingua ufficiale di UK e USA, per cui tutte le pratiche in questi paesi devono realizzarsi in Inglese.

Per i documenti citati è stato introdotto un sistema di esenzione dalla legalizzazione o formalità analoghe (ad es. "apostille’) e di semplificazione che riguarda la presentazione di copie autenticate e di traduzioni giurate tariffe, nel caso in cui siano richieste dalle Autorità del Paese dell’Ue ricevente.

La traduzione asseverata, eseguita da un traduttore professionista e certificata tramite il timbro del tribunale, assicura che il documento tradotto sia una rappresentazione fedele e accurata dell'originale. Le ragioni per cui potresti necessitare di una traduzione giurata sono molteplici, comprendendo ambiti come lavoro, studio, burocrazia, matrimonio, cittadinanza e residenza. Le traduzioni giurate sono essenziali per garantire che i documenti destinati a usi legali o ufficiali abbiano la stessa validità e rilevanza del documento originale. Ma quali sono le regole da seguire per ottenere una traduzione giurata corretta e valida in Italia o all’estero? In questo vademecum, esploreremo le principali normative che regolano questo servizio, quali documenti richiedono la traduzione giurata, e le caratteristiche che deve avere un traduttore ufficiale. Nel quadro legale italiano, servizio di traduzione giurata identifica una procedura in cui il traduttore assume una responsabilità formale davanti a un pubblico ufficiale, giurando la fedeltà della traduzione rispetto all’originale.

Le apostille sono certificazioni che convalidano la firma, il timbro e la qualifica di un pubblico ufficiale su un documento destinato a essere utilizzato all’estero. Action Line è un punto di riferimento affidabile per chi cerca traduzioni giurate, traduzioni di documenti legali, finanziari, accademici e ufficiali in tempi rapidi e con la massima accuratezza. Il traduttore deve firmare un verbale di giuramento, dichiarando di aver tradotto il documento con fedeltà e correttezza, assumendosi responsabilità civile e penale per il contenuto della traduzione. Il traduttore che ha eseguito il lavoro deve recarsi personalmente presso l’ufficio asseverazioni del tribunale, compilare e firmare un verbale di giuramento, che verrà poi firmato anche dal cancelliere.